Le retour de Mary Poppins (Pamela Lyndon Travers)

Je remercie sincèrement Blog O'Book et les éditions du Rocher. Ils m'ont permis de connaître, enfin, la suite des aventures de la plus célèbre des gouvernantes anglaises. Et cette lecture fut un régal. Pas seulement à cause de son parfum d'enfance mais parce que c'est réellement un bon livre et que je suis toujours confondue d'admiration pour les écrivains d'outre-Manche qui nous ont donné les plus merveilleux trésors de la littérature dite "jeunesse"; mention bien trop réductrice à mon goût : De Peter Pan à Alice au pays des Merveilles, en passant par Pierre Lapin, le docteur Dolittle, Le livre de la jungle, le Seigneur des Anneaux, le vent dans les Saules, les Chroniques de Narnia, jusqu'au récent Harry Potter ou Coraline, bref la liste est longue.
Certains classiques n'ont toujours pas les honneurs d'une traduction, d'autres ont été publiés il y a fort longtemps et jamais réédités. Je salue donc la volonté des éditions du Rocher de tirer de l'oubli Mary Poppins.
Conformément à leur demande, j'ai donc lu le livre avec un petit lutin âgé de 9 ans.

L'avis de Folfaerie :
Entretemps, j'avais lu Mary Poppins édité par le livre de poche. Cette suite est tout aussi délicieuse et inventive. L'extravagante gouvernante revient chez les Banks à point nommé, les enfants se languissaient d'elle et la famille a connu, depuis son départ, toute une série d'ennuis domestiques. Mary fait une rentrée encore plus fracassante que dans le premier volume : elle revient grâce au cerf-volant de Michaël ! Reprenant naturellement sa place, Mary Poppins va permettre aux 5 enfants Banks (la famille s'est agrandie avec une petite fille) de vivre des aventures merveilleuses. Car Mary connait des gens tout à fait extraordinaires : son cousin M. Turvy est affligé d'un étrange mal : le lundi il fait tout à l'envers ; Nellie Rubina et son oncle ont une mission bien mystérieuse mais très importante. Mary sait aussi raconter des histoires, comme celle du vaurien et du roi qui ne savait rien. Et quand la gouvernante sort, vous pouvez être sûr que quelque chose d'incroyable va arriver ! La rencontre avec les étoiles est magique et poétique...
A sa façon revêche, Mary Poppins aime les enfants Banks; La preuve, elle tire Jane d'un bien mauvais pas, celle-ci aurait pu demeurer dans le compotier jusqu'à la fin de sa vie ! Et quand la gouvernante est prise à partie, attention ! L'acariâtre Melle Andrews va payer bien cher sa morgue et son mauvais caractère...
Voilà c'est inventif et drôle, l'écriture est soignée et l'auteur parvient aussi bien à se mettre dans les peau des enfants que dans celle de la nounou d'apparence un peu rigide. Et si nous aussi, nous mettions un peu de magie et de fantaisie dans nos vies ? N'est-ce pas, finalement, le message délivré par Pamela Lyndon Travers ? Et ici on retrouve un peu celui délivré dans Peter Pan.
Bon, et bien si les éditions du Rocher veulent traduire les suites, moi je suis partante

L'avis du petit lutin :

Je suis trop jeune pour connaître le film de Walt Disney, et je n'ai pas lu la première aventure de Mary Poppins. ça ne m'a pas empêché d'aimer cette histoire. Même si on a pas lu la première aventure, on comprend tout de suite qui est Mary. C'est sûr, c'est une magicienne, en tout cas elle a pas mal de pouvoirs même si elle fait tout pour ne pas le montrer. Certaines aventures sont très rigolotes, quand tous les invités de M. Tirvy se retrouvent au plafond, ou encore avec la marchande de ballons. J'ai bien aimé certains autres personnages, comme M. Robertson, même s'il est un peu paresseux, et le petit oiseau qui sait parler aux bébés. Et puis l'amiral Boom qui parle toujours comme s'il était sur son navire. J'ai appris de nouveaux mots (j'ai cherché dans le dico ceux que je ne connaissais pas) sinon c'est assez facile à lire.
En tout cas, je ne me suis pas ennuyé (et ça c'était le plus important), il arrive toujours plein de choses à Jane et Michaël et puis cette Mary Poppins, elle est vraiment mystérieuse parce qu'elle n'a pas de baguette magique et elle ne dit pas de formule magique (comme dans Harry Potter) mais elle fait plein de choses bizarres ! Donc, j'ai trouvé ça bien. Je crois bien que j'aimerai la rencontrer... Et aussi, j'ai bien aimé le dessin de couverture, je regrette qu'il n'y ait pas d'autres dessins en couleurs dans le livre (il y a juste 4 ou 5 petites illustrations en noir et blanc).

Voir les commentaires

commentaires

Candide 20/09/2010 13:09

Ça y est je l’ai entre les mains. Pour peu de temps je pense car ma tribu de mini-pouces me le réclame déjà…

Folfaerie 20/09/2010 18:29

Et bien bonne lecture alors ! Moi je n'aurai pas été contre un 3ème volume de ses aventures...

Lilibook 19/03/2010 20:16

Oh la la, je l'ai repéré l'autre jour en librairie. Je veux le lire celui-ci. ;-)

Folfaerie 19/03/2010 21:29

Tu as lu le premier volume déjà ?

Liyah 19/03/2010 19:18

J'adore Mary Poppins ! Des que j'ai vu ce livre je l'ai ajoute dans ma LAL ! En plus j'adore la couverture ! Je sais pas pourquoi ! lol !

Folfaerie 19/03/2010 21:26

Et voilà, dans mon billet j'ai oublié de parler de la couvrerture ! Mon petit lutin a regretté le manque d'illustrations, finalement je suis d'accord avec lui. Cette illustratrice a un coup de
crayon qui me plait bien.

Véro 19/03/2010 17:53

Pas mieux que les copines ! Je ne savais pas qu'il existait une suite !

Folfaerie 19/03/2010 21:28

Voilà bien le drame ! Je ne sais pas si c'est un manque de com, ou bien si le titre est noyé dans le flot de parutions mais trop souvent des classiques passent à la trappe au bout de quelques mois
car ils ne trouvent pas leurs lecteurs, qui n'ont pas pu dénicher ces livres dans les temps...

Ana 19/03/2010 07:59

Oh voilà une belle découverte, je note, merci :)

Folfaerie 19/03/2010 08:29

Cette fois ça s'arrête là, ce sont les deux seuls titres traduits en français...

Mélopée 19/03/2010 00:11

Ah, ah vous avez bien aimé à ce que je vois. C'est bien chouette de lire deux avis ! Ma critique va elle aussi s'accroître de l'avis d'une minimoi :) En tout cas, vive Mary Poppins !

Folfaerie 19/03/2010 08:32

Pour moi c'est à nouveau une belle découverte en littérature classique, et Maxime, le petit lutin qui aime les livres sans temps mort, a bien aimé aussi, et on s'est bien amusés à comparer nos
points de vue.

Frankie 18/03/2010 22:40

Pareil que Anneso ! Et ça a l'air vraiment extra !

Folfaerie 19/03/2010 08:33

Il reste bien quelques zones d'ombre autour de Mary Poppins mais j'imagine qu'au fil des autres volumes, l'auteur donne enfin l'explication sur ses origines. On pourrait presque dire que c'est
classique jeunesse à suspense

Anneso 18/03/2010 22:33

et là... je découvre qu'il y a une suite à mary poppins !!

Folfaerie 19/03/2010 08:34

Voui, mais pour les autres aventures, il faudra lire en anglais !